hopes and dreams
（夢と希望）の憧れ
という意味になります。
他にも
false hope
幻想への憧れ
admiration
称賛への憧れ
などがあり
憧れといっても状況によって
使い分けなければいけません。
0:24
She packed her hopes and dreams like a refugee just as her father came across the sea.
彼女の先祖が海を渡って新大陸にやってきたように 彼女も夢や希望を詰めて逃れてきた。
her father=founding fathers
メイフラワー号でイギリスから新大陸にやってきた人たち。
つまり移民してきたアメリカ人のことです。
fatherはご先祖さまという意味も含まれています。
0:16
no I would not give you false hope.
憧れを抱かせたりしないよ
0:55
What draws my admiration? What is that which gives me joy? Baseball.
野球は なにが私に憧れを抱かせたのか？なにが私に楽しみを与えたのか？