The exhibition highlights how the roots of Japanese manga lie in centuries-old picture scrolls and ukiyoe woodblock prints.
この展覧会では、どのように日本漫画の起源が、何世紀も続く絵巻物や浮世絵にあるのかに重点が置かれています。
動詞highlightは「強調する、目立たせる」です。
ここでのrootは「起源、ルーツ」です。
lie in ...は「～に存在する」という意味です。
picture scrollは「絵巻物」で、woodblock printは「木版画」ですが、ここではukiyoe「浮世絵」を補足的に説明しています。