The company says it's a cost-effective way to attract the best employees.
この会社によると、これはトップクラスの従業員を引き寄せるための費用対効果の良い方法です。
cost-effectiveは「コスト効率の良い、費用対効果の良い」です。
attractは「引き寄せる」で、人や物であれ、人の興味・関心であれ、対象になりえます。名詞形はattractionで「引き寄せるもの、客寄せの目玉、（娯楽施設などの）アトラクション」です。
形容詞attractive「人を引きつける魅力のある」が出てきます。