【日本語でなんて言う？】a dog-eat-dog world＝食うか食われるかの世の中

dog-eat-dogは「し烈な競争の、勝ち残るためならどんな手段でも使う」という意味で、a dog-eat-dog worldは 「食うか食われるかの世の中、生き馬の目を抜く世の中、弱肉強食の世界」です。