"I have decided to end my career as a professional baseball player."
「プロ野球選手としての職業人生に終止符を打つことにしました」
「現役生活に終止符を打つ」というイチロー選手の言葉を英訳したものです。
end one's career as a professional baseball playerは、直訳すると「プロ野球選手としての職業人生を終える」で、つまり「プロ野球選手を引退する」という意味です。
"I have decided to end my career as a professional baseball player."
「プロ野球選手としての職業人生に終止符を打つことにしました」
「現役生活に終止符を打つ」というイチロー選手の言葉を英訳したものです。
end one's career as a professional baseball playerは、直訳すると「プロ野球選手としての職業人生を終える」で、つまり「プロ野球選手を引退する」という意味です。