On Thursday, the legendary Seattle Mariners outfielder made his final Major League appearance in the team's season opener in Tokyo.
木曜日に、このシアトル・マリナーズの伝説的な外野手は、東京でのチームのシーズン開幕戦で、最後の大リーグ出場を果たしました。
legendaryは「伝説的な、（伝説になるくらい）有名な、非常によく知られている」という意味です。
the legendary Seattle Mariners outfielder「この伝説的なシアトル・マリナーズの外野手」は、イチロー選手を指しています。
final Major League appearanceは「最後の大リーグ出場」です。
the team's season openerは「チームのシーズン開幕戦」です。
イチロー選手は３月２１日（木曜日）夜、東京ドームで行われた今シーズンの開幕戦シアトル・マリナーズとオークランド・アスレチックスに出場しました。