【英語でなんて言う？】「一因になる」

and contributing to his team's loss.

チームの敗北の一因となりました。

contribute to ...というと「～に貢献する、～に寄与する」という訳を真っ先に思いつくかもしれませんが、toのあとには本文のように好ましくない事柄が続く場合もあります。その場合には「一因になる」のように訳すことができます。