Japan will create an import quota of 31,000 tons for European soft cheeses and remove duties by 2033.
日本はヨーロッパのソフトチーズについて３万１,０００トンの輸入枠を新たに設け、２０３３年までにその関税は撤廃されます。
quotaは「割当量、ノルマ」なので、create an import quotaは「輸入枠を新たに設ける」という意味です。
dutyには「税金」という意味もあり、remove dutiesは「税金を撤廃する」、つまり「関税を撤廃する」です。
ソフトチーズにはこれまで２９.８％の関税がかかっていましたが、段階的に削減され、２０３３年には撤廃されます。