【英語でなんて言う？】「控えめにみせる」と、「誇張する」

play downは「控えめにみせる」という句動詞です。「大したことではないと実際より控えめに扱う」様子を表します。

反対はplay upで、「重視する、誇張する、（メディアが）大きく扱う」などの意味があります。