Q:英語で「金魚の尾びれがひらひらと動く様子」を言うには？

fantailは、fan「扇」＋tail「尾」から成る単語で、「扇形の尾」のことです。

fantailは琉金に特徴的な尾びれですが、琉金そのものを指すこともあります。

trailは「引きずる、たなびかせる、後ろからついて行く」、streamerは「吹き流し」です。

trail like a streamerは、金魚の尾びれがひらひらと動く様子を表現しています。