Tourists toss about 1.7 million dollars' worth of coins into the Roman landmark each year.
旅行者は毎年、そのローマの名所に約１７０万ドル相当のコインを投げ入れます。
ここでのtossは「軽く放る、軽く投げる」です。
1.7 million dollars（１７０万ドル）は、日本円にして１億８,６００万円相当になります。
worth of ...は「（金額・単位・容器などが）～相当量」です。
the Roman landmark「そのローマの名所」は、トレビの泉を指しています。