【英語でなんて言う？】管理をする経済的余裕がない

The city is also unable to afford maintenance on some cultural properties.

ローマには、一部の文化的な財産の管理をする経済的余裕もありません。

the cityは、ローマを指しています。
affordは「～する（経済的・時間的・心理的）余裕がある」という意味で、ここでは「経済的な余裕」です。