 |
| 他の人の作品に触れないようにお願いする |
Ｑ：英語で他の人の作品に触れないようにお願いする
Excuse me. Please refrain from touching other customers' work.
すみません 他のお客様の作品に触るのはご遠慮ください。
refrain 【慎む・自制する】
refrainを使う方が、上品で丁寧な言い方になります。
慎んでくださいと言うのは、相手の良識にうったえるものです。
refrain from touching
ここでのfromはtouchから遠ざけるという意味合いの前置詞になります。
I wore a ski jacket to keep me from getting a cold.
風邪をひかないために、スキー装備を着ます。
other customers'
ここではなぜcutomer'sではなくcustomers'なのかわかりますか？
答えは単数ではなく複数だからです。
もしこれが a customer's と単数でしたら問題ありません。
work
普段は"働く"など、動詞で使われることが多いですが、ここでは"作品"として使われています。
◎ビジネスポイント
例えば新幹線などでスマートフォンを使って大声で話をする人がいるとします。
そういった時、自制するように促す時に…
Please refrain from speaking loudly.
大きな声で話すのは控えてください。