TRUMP: JERUSALEM CAPITAL OF ISRAEL
「トランプ大統領、エルサレムをイスラエルの首都に」
アメリカのドナルド・トランプ大統領は、中東のエルサレムについて、イスラエルの首都と認めると宣言したうえで、現在、テルアビブにあるアメリカ大使館をエルサレムに移転する方針を明らかにしました。
U.S. President Donald Trump has formally recognized Jerusalem as the capital of Israel.
アメリカのドナルド・トランプ大統領が、エルサレムを公式にイスラエルの首都と認めると宣言しました。
It's a shift that upends decades of American policy.
これは、何十年も続いてきたアメリカの（中東）政策を覆す転換です。
Trump said the change marks the beginning of a new approach to the Israeli-Palestinian conflict and insisted he is committed to achieving a lasting peace agreement between the two sides.
トランプ大統領は、この転換はイスラエル・パレスチナ紛争への新たな取り組みの始まりだと述べ、双方の恒久的な和平合意の達成に向けて真剣に取り組んでいくと強調しました。
"It is time to officially recognize Jerusalem as the capital of Israel. I've judged this course of action to be in the best interests of the United States of America and the pursuit of peace between Israel and the Palestinians."
トランプ大統領は演説で、「エルサレムを公式にイスラエルの首都として認めるときがきた。この方針こそが、最もアメリカ合衆国の国益にかない、イスラエルとパレスチナの和平追求に役立つと判断した」と述べました。
Jerusalem is home to sites that are holy to the Jewish, Muslim, and Christian religions.
エルサレムには、ユダヤ教とイスラム教、そしてキリスト教の聖地があります。
Israel has long claimed Jerusalem as its capital, but the claim is not recognized by the international community.
イスラエルは長年、エルサレムを自分たちの首都だと主張していますが、国際社会はこの主張を認めていません。
Palestinians see East Jerusalem as the capital of a future state.
またパレスチナは、東エルサレムを将来の（独立）国家の首都と位置づけています。
◎トランプ大統領の発言に対して…
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相の発言
"We're profoundly grateful for the president for his courageous and just decision to recognize Jerusalem as the capital of Israel and to prepare for the opening of the U.S. embassy here."
「（トランプ）大統領の勇気ある、そして公正な決断に深く感謝します。エルサレムをイスラエルの首都と認定し、アメリカ大使館をここ（エルサレム）に移転する準備をしてくれることに」
【grateful for ...】「～に感謝する」
【courageous and just】「勇気のある公正な」
国連のアントニオ・グテーレス事務総長の発言
(Antonio Guterres / UN Secretary General)
"Jerusalem is a final status issue that must be resolved through direct negotiations between the two parties on the basis of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, taking into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides."
「エルサレムの最終的な地位は、当該双方の直接交渉によって解決されるべきものです。それは、国連安全保障理事会などの決議に基づいて、イスラエルとパレスチナ双方の合法的な懸念を考慮したものでなければなりません」
【final status issue】「最終的な地位問題」
【direct negotiations】「直接交渉」