 |
| ふくろうカフェ【owl cafe】 |
ふくろうカフェ【owl cafe】が人気の観光スポットになっています。
もし外国人観光客に「ふくろうに触ってもいいか」と聴かれたら英語でなんて言う？
Q：Are we allowed to touch the owls?
もちろん大丈夫なんですが、触る時は「手の甲でやさしく触る」のが一般的なお店のルール
A：Of course. Please touch them gently with the back of your hand.
もちろんです。手の甲でそっと触れてください。
まず最初に触ってもいいのか？悪いのかをハッキリさせるために
Of corse/No problem/Why not?
を使います。
gently
もちろんsoftlyでもいいのですが、配慮や気づかいなども含めて表現になります。
【誤解を招く言い方】
 |
| セクハラ |
Okay. Touch okay. But....your hand....inside no.
Outside, soft touch. Okay? Soft touch.
どちらかというと卑猥な表現に近く、セクハラ表現に近いですので気を付けましょう。
the back of your hand
手の甲
では「手のひら」は？
手のひら【palm】
palm reading（手相占い）
小指【pinky(finger)/little finger】
薬指【ring finger】
中指【middle finger】
薬指【index finger】