【日本語】 未払い金額＝outstanding payments 【英語】

" outstanding "「優れた・目立った」
例えば小学生の中に一人だけ180cmある小学生がいたとしたら明らかに目立ちますよね。
そのように他の人たちと比べて明らかに違うというのが語源です。
これに対して" outstanding payments "とつなげることで「未払い金額」という意味になります。