shall I～？とmay I～？の違い

shall I～？とmay I～？の違いで苦労していた時考えたのが、各頭文字から、S・Mで想像することだった。

shall I～？は、高圧的な女性が見下して「して欲しいんでしょ？」と相手の希望を求め、may I～？ は、幼女が上目遣いで「…してもいいですか？」と許可を求めている。