217「クライアントへの部下の失礼な発言について注意する。」より
Amy, you're being rude. Above all, you should thank him for meeting the deadline and staying within the budget.
エイミー、失礼だよ。何をおいても彼に、締切りを守って予算内に収めてもらったことを感謝しなくちゃ。
be 動詞の進行形が出てきています。" You're rude. " は「君は失礼です」ですが、この文は「失礼なことをしている」という意味になります。進行形は躍動感あふれる形なので、なんらかの行動が想起されます。" above all " は「とりわけ」、ここでは重要度の高さを示すフレーズとして使われています。
三木さん そうしたコメントは職場では受け入れられないし 全く不適切ですよ！
Mr.Miki, that type of comment is unacceptable and totally inappropriate for the workplace!
訪問先でお茶を出されたら 勧められるまで飲んではいけません
When you pay a visit and tea is served, you should not drink until prompted.
218「上司に報告書を出すよう、後輩を促す。」より
I want you to report to Ms. Howard about today so you can improve your feedback skills.
君のフィードバックスキルを伸ばすために、今日のことについてハワードさんに報告してもらいたいんだ。
これは、きちっとやるべきことを伝え、その目的を伝えている表現です。「動詞＋目的語＋ to」の形や、目的を表す " so " の役割の復習が必要な表現です。
Amy, you're being rude. Above all, you should thank him for meeting the deadline and staying within the budget.
エイミー、失礼だよ。何をおいても彼に、締切りを守って予算内に収めてもらったことを感謝しなくちゃ。
be 動詞の進行形が出てきています。" You're rude. " は「君は失礼です」ですが、この文は「失礼なことをしている」という意味になります。進行形は躍動感あふれる形なので、なんらかの行動が想起されます。" above all " は「とりわけ」、ここでは重要度の高さを示すフレーズとして使われています。
三木さん そうしたコメントは職場では受け入れられないし 全く不適切ですよ！
Mr.Miki, that type of comment is unacceptable and totally inappropriate for the workplace!
訪問先でお茶を出されたら 勧められるまで飲んではいけません
When you pay a visit and tea is served, you should not drink until prompted.
218「上司に報告書を出すよう、後輩を促す。」より
I want you to report to Ms. Howard about today so you can improve your feedback skills.
君のフィードバックスキルを伸ばすために、今日のことについてハワードさんに報告してもらいたいんだ。
これは、きちっとやるべきことを伝え、その目的を伝えている表現です。「動詞＋目的語＋ to」の形や、目的を表す " so " の役割の復習が必要な表現です。