他の人たちはみんな社員旅行に参加します
ハワードさんにも来ていただけると思っていたのですが
Ms.Howard, everyone else is coming on the company trip.
We were counting on you to come as well.
この旅行の幹事として私が行き先を決めますね。皆さんにご同意いただけたらありがたいのですが。
As the organizer of this trip, I will decide on a destination, and I'd appreciate it if you would all agree.
限られた時間と予算を考慮して信州が最良の選択だと判断しました。
Taking our limited time and budget into consideration, I have decided that Shinshu is the best choice.
皆さんよろしいですか。
ここには他の客も泊まっているので少し静かにする必要があるかもしれませんよ。
May I have your attention?
There are other guests staying here, so we may want to keep it down a little.
ハワードさんにも来ていただけると思っていたのですが
Ms.Howard, everyone else is coming on the company trip.
We were counting on you to come as well.
この旅行の幹事として私が行き先を決めますね。皆さんにご同意いただけたらありがたいのですが。
As the organizer of this trip, I will decide on a destination, and I'd appreciate it if you would all agree.
限られた時間と予算を考慮して信州が最良の選択だと判断しました。
Taking our limited time and budget into consideration, I have decided that Shinshu is the best choice.
皆さんよろしいですか。
ここには他の客も泊まっているので少し静かにする必要があるかもしれませんよ。
May I have your attention?
There are other guests staying here, so we may want to keep it down a little.