テーマ：「説明を受けた企画の内容を、上司に説明する。」
伝えることは
■聞いた内容
■Today's phrase
She proposed a device with GPS function that provides train and bus guidance for international tourists while they travel around Tokyo.
外国人観光客が東京を見て回る際、電車やバスの案内をしてくれるGPS機能付きデバイスを提案されました。
この中で注意すべき単語は " provide " です。
「与える・提供する」と訳されますが、その語感の中心は相手のニーズにあります。
相手が必要と思われるものを与える、ということです。
foreign には分け隔てられた よその人というイメージがあるので
international tourists と言った方が感じが良くなる
伝えることは
■聞いた内容
■Today's phrase
She proposed a device with GPS function that provides train and bus guidance for international tourists while they travel around Tokyo.
外国人観光客が東京を見て回る際、電車やバスの案内をしてくれるGPS機能付きデバイスを提案されました。
この中で注意すべき単語は " provide " です。
「与える・提供する」と訳されますが、その語感の中心は相手のニーズにあります。
相手が必要と思われるものを与える、ということです。
foreign には分け隔てられた よその人というイメージがあるので
international tourists と言った方が感じが良くなる