テーマ：「自分たちの不手際で迷惑をかけたことを先方に謝罪する。」
伝えることは
■相手側にかけた迷惑をふまえてのおわびと今後について
■Today's phrase
We would all like to apologize for today's confusion. And going forward, we will make every effort to avoid causing you further inconvenience.
本日、多少の混乱をきたしたことについて、社員一同おわび申し上げます。今後はこのようなことがないよう、あらゆる努力をしてまいります。
キチンとした謝罪から再発防止の約束に進む、好感度の高い展開となっています。
" confusion " は整然と行われていないことを表します。
混乱が発生したということで誰かに責任を押し付けない表現です。
" going forward " は " in the future " と同じ意味ですが少しかっこいい言い回しです。
" every " は " effort " を強調した「あらゆる努力を」という意味です。
" avoid " は具体的でリアルな状況が想起されるために、目的語としては動詞 " -ing " 形がベストです。
" further inconvenience " は「さらなる不都合」という意味です。
伝えることは
■相手側にかけた迷惑をふまえてのおわびと今後について
■Today's phrase
We would all like to apologize for today's confusion. And going forward, we will make every effort to avoid causing you further inconvenience.
本日、多少の混乱をきたしたことについて、社員一同おわび申し上げます。今後はこのようなことがないよう、あらゆる努力をしてまいります。
キチンとした謝罪から再発防止の約束に進む、好感度の高い展開となっています。
" confusion " は整然と行われていないことを表します。
混乱が発生したということで誰かに責任を押し付けない表現です。
" going forward " は " in the future " と同じ意味ですが少しかっこいい言い回しです。
" every " は " effort " を強調した「あらゆる努力を」という意味です。
" avoid " は具体的でリアルな状況が想起されるために、目的語としては動詞 " -ing " 形がベストです。
" further inconvenience " は「さらなる不都合」という意味です。