テーマ：「商品の大きさが伝わるようにしたいと改善を求める」
伝えることは
■もっとサイズ感がわかるようにしたい
■Today's phrase
We feel viewers should get a better idea of Uncle Amiiiiiigo's size from the commercial. Is there a better way to get this across?
視聴者にアンクル・アミーーゴのサイズがよくわかるようにするべきだと思います。もっとうまく伝える方法はありますか？
それほど複雑な内容ではありませんが、英語らしい言い回しが集まっています。
" get better idea of ... "「～をよりよく知る」や " a better way to ... " 「～する方法」は日本語の感覚からは出てこない表現です。
" get ... across " は「わからせる・伝える」の意味で、お互いの間に横たわる隔たりを越えて「わからせる」ということです。
You want the size to be clearer?
Okay, let me see what I can do.
■長い文の作り方
①もっとも大切なことをまず言う 細かいことはそのあとに続ける
②日本語をそのまま英語にしようとしない
伝えることは
■もっとサイズ感がわかるようにしたい
■Today's phrase
We feel viewers should get a better idea of Uncle Amiiiiiigo's size from the commercial. Is there a better way to get this across?
視聴者にアンクル・アミーーゴのサイズがよくわかるようにするべきだと思います。もっとうまく伝える方法はありますか？
それほど複雑な内容ではありませんが、英語らしい言い回しが集まっています。
" get better idea of ... "「～をよりよく知る」や " a better way to ... " 「～する方法」は日本語の感覚からは出てこない表現です。
" get ... across " は「わからせる・伝える」の意味で、お互いの間に横たわる隔たりを越えて「わからせる」ということです。
You want the size to be clearer?
Okay, let me see what I can do.
■長い文の作り方
①もっとも大切なことをまず言う 細かいことはそのあとに続ける
②日本語をそのまま英語にしようとしない