independent commission
独立委員会 第三者委員会
alleged doping violation
申し立てられたドーピング違反
crruption and bribery practices
汚職と贈収賄の慣行
cheating
不正行為
deliberately
意図的に
intact
元のまま
panel
委員会
The panel says it shared findings with Interpol
委員会の報告によると（ロシアのドーピング問題を）インタポールと共有した、と
that it describes as
特徴を言うと
"corruption and bribery practices
汚職が日常的な習慣になっていること
at the highest levels of international athletics."
トップ国際陸上競技選手までも
international athleics
イギリス英語では陸上競技だけを指しています
アメリカ英語だと「track and field」
win at all costs
どんなことをしても勝つ
In its report, the independent panel accused Russia of
その報告書の中で第三者委員会はロシアを非難しました
what it calls a systematic and longstanding acceptance of cheating in athletics
組織的で長く続いている陸上行為での不正行為を受け入れて来たことを
under a win-at-all-costs mentality.
どんなことをしても勝つという意識の元で
under a win-at-all-costs mentality
勝利至上主義
あらゆる犠牲を払ってでも勝つ
オリンピックなどに限らず勝利至上主義というのはスポーツマンシップとは相反する思考でもあります
しかしオリンピックなどのスポーツ競技は国策として国威高揚の役割も果たしてきました。
結果的にアメリカとロシアは冷戦という特異な関係上勝利至上主義になってしまった。
ロシアの諜報機関まで関与してドーピング問題が外部に流出しないように電話の盗聴まで行っていた
The report says
a laboratory in Moscow deliberately destroyed 1,417 doping control samples,
モスクワにある研究所が意図的に破壊しましたドーピング検査の検体1417を
despite being asked to keep them intact for the investigation.
検体を保存するとように求められていたにも関わらず
ロシアの競技団体は操作に協力的でなかった上に、
オリンピック上層部への献金でドーピング問題を隠ぺいしていた
The commission has recommended
委員会は勧告しました
the IAAF
the International Association of Athletics Federations
国際陸上競技連盟
suspend Russian athletes from upcoming competitions.
ロシアの選手を出場停止にすべきだと
国際陸連 ロシアの資格停止
run the risk of...
～の危険を冒す
exclude
排除する
provisionally
暫定的に
lift
解除する
ＩＡＡＦの報告を受けてしばらくはオリンピックへの出場の資格停止処分を下した
It will not lift the suspension
停止処分を停止しません
unless the Russian athletics federation makes improvements.
ロシアの陸上競技連盟が改善を示さない限り
Ｔｈｅ Ｒｕｓｓｉａｎｓ ｍｕｓｔ ｎａｍｅ ｔｈｅ ａｔｈletes involved in the doing program
ロシア陸上競技連盟は名前を挙げなければなりません ドーピングに関わった選手たちの
and establish a new system for tests.
そして検査のための新たな体制も
当初ロシアは全否定を貫いていたが 事態を認めるような発言をしつつ三か月以内に組織の再構築を行うと言った
しかしレポートによると今回の問題は国家ぐるみの犯罪であり 組織改編でどうにかなるものではないという批判も出ている
I was really surprised to hear about the doping scandal involving Russian athletes.