Fans around the world have chosen Japan's surprising victory over South Africa
世界中のファンが選んだのは、日本の驚くべき勝利 南アフリカに対しての
as the "Best Match Moment" in the Rugby World Cup.
最高の試合区間賞という ラグビーのワールドカップの中で
The award is decided by popular vote via the Internet.
インターネットでみんなで投票した
この投票は今まで８回行われたワールドカップの中でベストシーンは
どれか？ というファン投票を行われた中で選ばれたというもの
Brave Blossoms
桜の戦士達
日本のチームのニックネーム
Springboks
アフリカの動物の名前、スプリングボックス
鹿のような動物
upset
番狂わせ
The Brave Blossoms delivered one of the biggest upsets in World Cup history
桜の戦士たちはラグビー史上最も大きな番狂わせを引き起こした
in their opening match of the tournament.
日本チームの初戦で
She is upset about what her boss said.
上司に言われたことで彼女は動揺している
World Rugby also named Japanese fullback Ayumu Goromaru
ワールドラグビーは 日本人のフォーバック 五郎丸歩選手を指名した
as a member of the 2015 World Cup "Dream Team."
2015年のワールドカップドリームチームに
His 58 points in four first-round matches placed him second among players in the first round and
彼の58得点を最初の４試合で獲得したので一次リーグでは二番目
sixth overall for the tournament.
全体で言うと６番目の順位になった
Ayumu Goromaru thrilled fans during the World Cup.
五郎丸歩選手はワールドカップをワクワクさせてくれました
Now, he's promissing to give his all in Australia
そして今 オーストラリアで全力を尽くすことを約束しました
as a member of the Queensland Reds.
クイーンランドレッドのメンバーとして
Super Rugby
boost
促進する
unveil
発表する
distinctively
特徴的に
iconic
象徴的な
It includes elements
このロゴに含まれている要素は
that many people associate with Japan.
日本に関連づけられる要素が含まれています
Distinctively Japan
日本らしい特徴
What aa spectacular performance!
なんて壮観な振る舞いでしょう！
They certainly deserve the "Best Match Moment" award.