Fantastic news!
Sales are expected to grow some 30% over last month.
（すばらしい報告があります！ 売上が先月よりもおよそ30%上がる見込みです）
That's great to hear!
Our efforts are working!
（本当に良かったわ！ 私たちの努力の成果が見えてきたわね！）
someの効果
someにはいくつか…という意味以外にもなにか…という
言葉をにごすような意味合いがあります。
例えば
We must do lunch some day soon, OK?
（今度食事しようね）
これは額面通り、言葉通りに受け止めてはいけません。
some が入ることで社交辞令としての言葉になるのです。
つまり社交辞令として本当はそんな気はないけど
「今度食事しようね」
というニュアンスになります。
また強調する意味にも使われます。
That's something.
（すげー）
That's some car.
（すげー 車！）
などなど。
Sales are expected to grow some 30% over last month.
（すばらしい報告があります！ 売上が先月よりもおよそ30%上がる見込みです）
That's great to hear!
Our efforts are working!
（本当に良かったわ！ 私たちの努力の成果が見えてきたわね！）
someの効果
someにはいくつか…という意味以外にもなにか…という
言葉をにごすような意味合いがあります。
例えば
We must do lunch some day soon, OK?
（今度食事しようね）
これは額面通り、言葉通りに受け止めてはいけません。
some が入ることで社交辞令としての言葉になるのです。
つまり社交辞令として本当はそんな気はないけど
「今度食事しようね」
というニュアンスになります。
また強調する意味にも使われます。
That's something.
（すげー）
That's some car.
（すげー 車！）
などなど。