EIGO

このブログを検索

首を絞めるを英語で

日付: 1月 26, 2013

リンクを取得
Facebook
Twitter
Pinterest
メール
他のアプリ

wring his neck
（りんひずなっく）

I'll wring your neck

リンクを取得
Facebook
Twitter
Pinterest
メール
他のアプリ

【日本語】Twerking＝腰フリ【英語】

Twerk (ing) 腰フリ（kosifuri）　という意味になります。 Twerkingを利用した洋楽PVをよく目にします。性的な意味でも使えそうですので覚えておくと良いかもしれませんね。腰フリとは、英語でTwerkingと呼ばれるダンスの一種です。このダンスは、主に下半身を強調するように腰を前後に振り動かすことで行われます。Twerkingは、アフリカやカリブの伝統的なダンスに由来し、ヒップホップやR&Bの音楽に合わせて踊られることが多いです。 Twerkingは、近年、洋楽のミュージックビデオやライブパフォーマンスでよく見られるようになりました。特に、アメリカの歌手マイリー・サイラスが2013年のMTV Video Music AwardsでTwerkingを披露したことで、世界的に注目されるようになりました。その後、ニッキー・ミナージュやビヨンセなどの有名な歌手もTwerkingを取り入れたビデオやショーを発表しました。 Twerkingは、性的な魅力を表現する方法としても使われています。Twerkingをすることで、自分の体やセクシュアリティに自信を持つことができるという人もいます。しかし、Twerkingは、性的に露骨すぎるとして批判されることもあります。特に、女性がTwerkingをする場合は、男性の目線に従っているとか、品位を失っているとか、言われることがあるようです。 Twerkingは、ダンスとしても性的な意味合いとしても使われる現代的な文化現象です。日本ではまだあまり馴染みがないかもしれませんが、世界では多くの人々がTwerkingに興味を持っています。Twerkingについて知っておくと、洋楽や海外の芸能ニュースを楽しむことができるかもしれませんね。

【日本語】三本の矢＝three pillars of stability【英語】

three pillars of stability 戦国時代の名将毛利元就が残した名言として『３本の矢』という言葉あります。１本の矢では簡単に折れてしまうが　３本まとまればなかなか折れない。と。英語で言うと… three arrows ではありません。残念。実はコレに相当する英語があります。 three pillars of stability ３本の大黒柱 a house divided against itself cannot stand(a house divided cannot stand) 二分した家は立ち行かないどちらも分裂することは愚行だということです。

【英語でなんて言う？】ICカードの残高が不足しています。あちらの窓口でチャージしてください。

There's something wrong with my card. There's something wrong with my card. ICカードが使えないんです。改札で「ICカードが残高不足」どう英語で説明する？・カードの残高が不足・窓口でチャージする必要がある You don't have enough money on your card. You can charge at the counter over there. ICカードの残高が不足しています。あちらの窓口でチャージしてください。 You don't have enough money on your card. カードは残高不足です。【charge】 I want to charge my cell phone. 携帯電話を充電したい。 He is in charge of... 彼は～の担当だ。 chargeは、充電、担当、などいろいろな使い方があります。基本的には不足している部分にポンっと積んで行くイメージです。翻訳するだけではなく、その単語に潜むイメージまで掴んでいくことが大事です。 You can charge at the counter over there. あちらの窓口でチャージできます。場所によっては改札口で駅員に対応してもらうか、もしくは機械で対応するか選択する場合があります。そういった時に… You can charge at the machine over there. あちらの機械でチャージできます。どこで何をするべきかがわからなくなるので、ここまで説明すると相手も助かります。

Powered by Blogger